見たいYouTubeの動画に日本語字幕が付いていたら、便利ですよね。
でももし、付いていなかった場合、携帯で簡単に日本語字幕を付ける方法があったら良いと思いませんか？
| ■この記事はこんな方にオススメ |
| ・スマホでYouTubeを日本語字幕で見たい ・自動翻訳の日本語字幕がどうもしっくりこない時がある |
| ■この記事でわかること |
| ・Android、iPad、iPhoneで簡単にYouTube動画を自動翻訳する方法 ・VPN接続方法 ・自動翻訳の精度を上げる裏ワザ(トルコ語→日本語) |
Google chromeを使って、自動翻訳する方法を説明した分かりやすい動画を見つけました。
VPN接続方法の説明もあります。
とってもありがたいのでシェアさせていただきたいと思います。
ばんび様、本当にありがとうございます。
もしまだご存知ない方がいらしたら、参考にしてください。
より快適な腐女子ライフが送れますように♪
※ページの最後に自動翻訳の精度を上げる裏ワザもあります。
※動画が開けない場合があるといけないので、念のためにスクショでの説明もあげておきますね。
目次
スポンサーリンク
Android、iPad、iphoneでYouTube動画に自動翻訳を付ける手順6つ
①「Google play」で「Chrome」をダウンロードする。
②Chromeを開いて、見たい動画のYouTubeアドレスを貼り付ける。
③右上の「・」が3つ並んだ部分をクリックして「PC版サイト」にチェック。
④画面右下の右から４番目ギアのマークをクリックし、「字幕」を選ぶ。
⑤「字幕」の中の「自動翻訳」を選択。
⑥「日本語」を選択。以上です。
※一部の機種によっては上手くいかないかもしれません。
全画面でしか、動画を再生できない機種は無理っぽいです。
ごめんなさい。
翻訳の精度を上げる裏ワザ
英語からの自動翻訳がなんだか意味不明な時は、トルコ語からの翻訳がオススメです。
以下は、Twitterからの 引用です。
「ヲタクタイは忙しい」様、ありがとうございました。
| これはタイ沼ライフハックかも知れん、 自動翻訳がしっくりこない時はトルコ語から自動翻訳が良いかも ◆文法が日本語と似ているから文法の違和感が少ない ◆公式の英語字幕は用語解説が無い ◆日本語字幕より用意されている場合が多い 中々いいサンプル取れなかったけど比較 ←英語 トルコ語→  2geで検証したところおおかた英語→日本語に違和感は無かったんだけど、時々違和感とんでもないじゃん？今どうにか違和感なくギフテ2期を見たくて、英語がダメなんじゃね？文法が同じ国選べば良くね？って閃いて調べたら韓国語が似てて（字幕なし）の次はトルコ語（字幕あり）が文法同じだった 少し広まってしまったのでひとつご報告…ギフテ2期についてはトルコ語は2話までしかありませんでした…🤤 Originally tweeted by ヲタクにタイは忙しい (@hoto_ri_n) on 2021年2月22日. |
最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。
