「Manner of death」原作小説日本語訳

「マナー・オブ・デス/Manner Of Death」原作小説日本語訳のネタバレあらすじ、感想レビュー、ドラマも紹介

manner-of-death

タイの本格サスペンスBLドラマ「Manner of death the series/マナー・オブ・デス・ザ・シリーズ」をご覧になったことはありますか?

主演はMaxTul。

「Bad Romance」「Together With Me」「Together With Me Next Chapter」で共演した実績のある、相性抜群の2人が演じるメインカプは大人の魅力満載で鳥肌ものです。

2021年1月20日、現役ドクターSammon執筆「Manner Of Death(マナー・オブ・デス)」の原作小説日本語訳が発売になりました。

2021年1月25日現在アマゾン限定で、期間限定書き下ろしイラストデータが特典でつきます。

 
原作小説は、現役ドクターならではの豊富な知識に裏打ちされた検死の描写が魅力!
 
サブカプのユーモラスでかわいい短編もあり!

■この記事はこんな方にオススメ
・「マナー・オブ・デス」原作小説のネタバレあらすじを知りたい
・ドラマとの違いも気になる

■この記事でわかること
・「マナー・オブ・デス」原作小説のネタバレあらすじ
・ドラマとの違い
・原作小説続編情報
・感想レビュー
・ドラマの日本語字幕配信情報
・視聴方法など

※Manner of Death(死亡の種類)とは死に至らしめる特定の状況であり、「病死及び自然死」「事故死」「自殺」「他殺」「不詳」 などがある。

引用:RakutenTV
スポンサーリンク

原作小説『Manner Of Death』日本語訳

原作小説ネタバレあらすじ

『Manner Of Death/マナー・オブ・デス』は本編と「補章」に別れています。

本編はテーンバンの物語。

「補章」はソラウィットとタットの物語です。

ネタバレありですので、ご注意下さい。

本編(テーンバン)

「Manner of death」ep1

バンはタイ北部の静かな町で監察医の職について2年。30歳。

バンコク生まれでバンコク育ちのバンにとって、新天地は穏やかで住みやすい場所でしたが、女性との恋愛は長続きしません。

ある日首を吊った若い女性ジェンジラーの死体が発見されます。

検死を行ったバンは自殺を装った他殺と判定。

しかし、何者かによって「自殺」と断定する検案書を書くように脅されます。

バンはジェンジラーを殺したのは彼女の恋人のテーンではないかと考え調査を開始。

テーンは県内最大規模の塾を経営しているオーナーであり塾講師。26歳。

やがてバンの親友プート検事も誘拐、殺害され、バンは危機感を募らせます。

しかし、脅迫者に襲われたバンを助けたのは第一容疑者であるテーンでした。

バンはテーンへの疑惑を感じながらも惹かれていきます。

以下犯人ネタバレです!ネタバレ大丈夫な方のみ文字の色を反転させてお読みください。

プートの兄ポーはプートを殺害したのはテーンだと考え、テーンを自主させようとしますが、揉み合っている内にテーンに殺されてしまいます。

その後、ジェンジラー殺害の犯人は、プートとルンティワーの二人であったこと。

プートを殺したのはルンティワーであったことが判明。

ルンティワーがプートを殺したのは仲間割れ。

プートがジェンジラーを殺した動機は恋愛関係のもつれ。

そして、ルンティワーとジェンジラーは遺産相続で揉めていたことがわかりました。

ポー殺害の事件後 、バンはバンコクへ戻ります。

テーンは一旦は逮捕されたものの正当防衛が認められ、バンを追ってバンコクへ。

数ヵ月後、バンはニューヨークへ留学。

元カレとの因縁もようやく断ち切って、遠距離恋愛ではあれ、テーンとのステディな関係に踏み出すことができました。

補章(ソラウィット×タット)

『Manner Of Death/マナー・オブ・デス』Sammon原作

ソラウィットはある夜路上でギャングに襲われました。

彼を助けたのは、意外にもギャングのリーダーで、眼光鋭いタット。

後日ソラウィットはテーンの経営している塾でタットに再会します。

バンの失踪がギャングに関係しているかもしれないと思ったソラウィットは彼を尾行。

トラブルに巻き込まれそうになったところをまたしてもタットに助けられます。

2歳年上のタットにほのかな恋心を抱いたソラウィットでしたが、タットが女の子と一緒にいるのを目撃。

ソラウィットはタットの前から姿を消します。

しかし、夜しょんぼり帰宅したソラウィットを待っていたのはタットのストレートパンチでした。

「なんで逃げたんだ」

「彼女がいる人に近づくのはよくないから」

タットはソラウィットを「殺っちまおうかと思って」たそうだけど、「かわいいから」止めたそう。

「殺すぞ」言われてときめく末期的症状のソラウィット(笑)。

ソラウィットがタットの彼女だと思った女の子は、タットの親戚でした。

嫉妬深いタットにバンに会うのを止められたりしながらも、職業訓練学校に通うタットの送り迎えを毎日欠かさない忠犬ソラウィットなのでした。

ドラマと原作小説の違い


ドラマがまだ放送中ですが、ドラマのエピソード9までの時点での原作小説との違いを紹介します。

※ドラマと原作で登場人物の名前の表記が多少違いますが、ここでは原作小説日本語訳の表記に合わせます。

ドラマ原作小説
冒頭のバーでの、テーンとバンのキスシーンありなし
バンの元カノ登場なしあり
バンの元カレ登場なしあり
テーンの母親はじめから死亡生存、その後死亡
バンの兄の登場なしあり
記者パットの登場ありなし
司令官、議員の登場ありなし
女子高生ナッティ、ナムの登場ありなし
人身売買ありなし
麻薬ありなし
違法クリニックありなし
テーンの家での同居テーンバン同室テーンバン別室
ジェンジラーバンの友人バンとは面識がない
プートの死亡原因アドレナリンの注射青酸カリ

全体的には、ドラマは登場人物も豊富で、麻薬や人身売買が絡んだダイナミックな展開。

原作はテーンとバンの内面に焦点を当てたパーソナルな展開になっています。

▲職業訓練学校の制服? ほっぺちゅーもありw

ところで、ドラマでタットが着ていたグレーのシャツ。

ちょっと制服っぽいなあと思ってたんだけど、原作には職業訓練学校(日本の高校~短大レベルに相当するらしいです)のグレーのシャツを着ているタットの描写がありました。

そっか、あれは職業訓練学校の制服やったんかな?

ちなみにタットの年齢は20歳。

18歳のソラウィットより2つ年上です。

現役ドクターならではの豊富な知識とリアルな解剖、検死描写


『Manner Of Death/マナー・オブ・デス』Sammon原作

「Manner Of Death」の魅力はなんといっても、現役ドクターならではの豊かな知識に裏打ちされた検死や解剖の描写です。

どういう症状や痕跡によって、どういう推理ができるのか、非常に面白いです。

例えば、腕の内側にできた打撲傷は武器を持った加害者から身を守ろうとしたできた可能性があるとか、甲状軟骨の骨折、喉頭の破壊は首吊り自殺では見られないとか、リアルな検死の様子が描かれています。

背景描写がほぼない独特の文体

ほとんどの小説は背景描写があります。

例えば、雨、風などの音、匂い、空気の流れ、植物などの色彩、服や身の回りのものの肌触りなどなど。

そういった外界の描写が隠喩、暗喩として働いて小説の世界観を詩的に作り上げていきます。

でも「Manner Of Death」にはほとんどそういう描写がありません。

あるのは登場人物の言動と感情のみ。

こういうスタイルの小説はちょっとびっくりしたし、慣れるのに少し時間がかかりました。

でも慣れてしまえば、小説の世界に入り込んで一気に楽しく読めました。

感想レビュー

本編(テーンバン)

「Manner of death」ep9

本編はテーンとバンの物語です。

テーンとバンの関係性は、ドラマ前半は駆け引きめいた会話が多かったですが、原作はそうでもありません。

ドラマと違ってこれまでのバンの恋愛遍歴や、バンが兄に抱いているコンプレックスなども描かれているのが面白いところ。

特に元カレとの関係がこじれていて、バンの中で忘れられない傷になっているのは重要ポイントです。

そして、時折それが表面上に浮上してバンに害をもたらします。

一方テーンはコントロールフリークなバンを理解していて、上手にフォローしたり、振り回されたりしていて微笑ましいです。

主演のMaxTulは本当に原作のイメージぴったりです!

補章(ソラウィット×タット)

「補章」はソラウィットとタットの物語なんですが、これが身もだえする程かわいい!

狂暴な山猫タットに殴られながらもドキドキしちゃうM(?)わんこソラウィット(笑)。

しかも方言! ソラウィットのキャラにぴったり!

「しったげかっこいい」!

オタクを殺す気だべか?!

ソラウィットは今は受験前で長身細身のガリ勉くんかもしれないけど、もう少し大人になったらたくましくなりそう。

タイで2021年6月発売予定の続編では、バンコクの医大に入学すると同時に、タットもバンコクへ一緒に連れていく位だからおっとりしてるように見えて、実は結構やり手かもと思うだ。

素敵な攻めに成長してくれそうな予感がすっだ(///∇///)

ドラマ日本語字幕配信情報

①RakutenTVで日本語字幕で見る

2020年11月30日、RakutenTVで配信開始となりました。

RakutenTVのリンクはこちらです

②衛星劇場で日本語字幕で見る

2021年2月7日(日)深夜0:15~衛星劇場で放送開始です。

スカパーやひかりTV、ケーブルテレビなどで申込み・視聴できます。

③WeTVで、英語字幕か日本語字幕で見る

VPNを使って、WeTVの専用アプリを起動すれば見ることができます。

VPNアプリは地域による視聴制限(ジオブロック)を外すことができるアプリです。Google Playでダウンロードできます。有料無料色々ありますがセキュリティ重視で選びましょう。ダウンロードした後、接続する国を選ぶことができます。

「Manner Of Death」の場合、例えば、タイを選んでVPN接続し、その後、WeTVのアプリを起動すれば、ドラマが視聴できます。

ジオブロックの外し方、自動翻訳の設定方法はこちらです。(このリンクは、Still 2getherの紹介記事のジオブロックについての項目に飛びます)

WeTVはアメリカとか中国とか、世界のあちこちにあります。

試しにアメリカのWeTVで「Manner Of Death」があるかどうか検索してみたけど、見当たらなかったので、中国とかタイのWeTVで見るのが良さそうです。

普通に見るだけなら無料ですが、課金してVIP会員になれば、次回エピソードが一週間早く見られます。

英語字幕が付いてます。

パソコンなら、 日本語への自動翻訳も可能。

今回のドラマは法医学が専門の主人公なので、専門用語が出て来たりして、英語字幕は厳しいかもしれないと思ってましたが、実際に視聴してみたら、そんな心配は杞憂でした。

難解な単語はないし、薬の名前や聞き馴れない単語にはカッコ書きで、解説字幕が付きます。

親切設計なので、大丈夫です。

英語字幕が消えるのが早いと感じた時は一時停止もあるし、自分のペースで見られますよ。

④ビデオマーケットで日本語字幕で見る

プレミアムコースは月額550円(税込)。

日本語字幕。

初月無料。初月に解約すれば料金は発生しません。

毎月550ポイントもらえるので、ポイントを使って視聴できます。

ポイントが足りなくなったら、更に課金が必要。

ビデオマーケットのリンクはこちらです

キャスト


▲引用:RakutenTV

Dek-Dで今すぐ無料で原作が読める

「Manner Of Death」原作小説の一部が読めます


▲出演者インタビュー

Dek-Dで2020年12月15日現在、原作の一部が読めます。

タイ語です。

リンクはこちらです

自動翻訳で日本語で読めます。

2021年半ばに続編小説も出る

タイでの話になりますが、2021年半ばに続編が出るそうです。

一部がDek-Dで読めます♪

日本で出版されるかどうか分からないので、できるだけDek-Dで読んじゃうのもありかと思います。

リンクはこちらです

まとめ

タイのBLドラマには珍しい本格クライム・サスペンスBLドラマ「Manner Of Death」の原作日本語訳が発売されました。

小説は小説、ドラマはドラマでそれぞれの良さがあります。

ドラマには原作にいない登場人物がたくさん出てくるし、犠牲者も犯罪も違う部分もあるので、別物として楽しめます。

原作にはドラマにはないバンの恋愛遍歴の記述があります。

ソラウィットとタットの短編もめちゃくちゃキュート!

もし良かったら、ドラマも原作も両方試してみませんか?

最後まで読んでいただいて、ありがとうございました。


manner-of-death

スポンサーリンク
「Manner of death」原作小説日本語訳
最新情報をチェックしよう!
0 0 votes
ドラマや小説の評価
Subscribe
Notify of
guest
ドラマや小説の評価
0 コメント
Inline Feedbacks
View all comments